Ich würde den Film vermutlich nicht so schlecht finden, wenn er nicht unter dem Jar Jar Binx-Syndrom leiden würde. Diane Kruger hat — zumindest in der deutschen Fassung — den Film (für mich) ruiniert. Dabei meine ich gar nicht mal die schauspielerische Leistung, sondern ihre deutsche Stimme. Oh Mann! Nein, oh Frau! Das geht ja mal gar nicht. So emotionslos und dröge, dass mir keine geeigneten negativen Vergleiche einfallen. GANZ ARM. Ich weiß nicht, ob sie sich selbst synchronisiert hat. Wenn dem so ist, wird der Film vermutlich auch in der englischen Originalfassung verhunzt sein. Die Handlung ist, genau wie man erwartet hatte, eine etwas größere Schnitzeljagd mit den üblichen Guten und Bösen. Nix neues.
Nachtrag: Auf SpOn wird der Film an sich ebenfalls als unwichtig angesehen.
8 Comments
Mir gefiel der Film auch garnicht so schlecht. War halt der übliche Action Film, nur dieses Mal mit ein bisschen Rätseln und etwas mehr Sinn und Feingefühl. Was ich allerdings von dieser (wenn auch sehr hübschen) Deutschen da halten soll, das weiß ich auch nicht. Ihre Sprache ist so kühl und trocken. Völliger Kontrast zu Nicolas Cage irgendwie… Schlechter als ihre Synchronisation (?) war nur der obligatorische Kuss mitten auf dem Weg zur “Tempelkammer”… Ohje…
The Manchurian Canditat gesehen? Mittlerweile könnte ich kotzen bei Filmen, in welchem der Protagonist von bösen Mächten verfolgt wird (CIA, FBI, was auch immer) und keine einzigen Verwandten, Freunde oder sonstige soziale Bindungen hat. Solche Fälle gibt es bestimmt. Aber jeder 2 Film sieht so aus. So kann man an Hauptdarstellern sparen und nur Komparsengehälter zahlen. Schlimm.
Immer wenn die Kruger was sagt in dem Film klingt es wie abgelesen. Jede Silbe deutlich gesprochen und fast ohne IRGENDEINE Betonung. Völlig daneben. Die restlichen Charaktere sind okay, bleiben aber irgendwie auch unter ihren Möglichkeiten.
@Pommes: Hmmm, dann kommt für dich ja demnächst mit Ocean’s 12 die Pauschalheilung, hm?
wieso wird unter dem Titellink nur auf den Artikel selbst verlinkt? Und für Dich sicheru nerträglich: ein Tippfehler im Text.
Ach ja: sorry, aber was soll das für ein Film sein, der schon wie geklauter Monty Python klingt, wie geklauter Indiana Jones aussieht und in dem ein »Ben Gates« einen GOLDSCHATZ sucht? Ich mein, Hallo?!
Ich sach auch ma “Hallo” an dieser Stelle
So. Jetzt habe ich den Streifen auch gesehen. Und muß mal dezent nachfragen, ob hier was übersehen wurde! Frau Krüger ist in dem Film eine Deutsche. Das heißt, dass sie eine Ausländerin darstellt, deshalb redet sie so komisch! Außerdem war mir eh egal, was sie redet. Ihre Jeans hätte enger sein können. Zum Film selbst: seichte gut gemachte Indiana Jones Unterhaltung.
Ich weiß, dass sie eine Deutsche spielt. Deshalb muss sie noch lange nicht klingen wie eine Tonbandansage. Eine Deutsche in einem deutsch synchronisierten amerikanischen Film wieder besonders deutsch klingen zu lassen ist für diese Schnitzeljagt irrelevant, zumal die anderen ja nicht besonders amerikanisch klingen. In der Originalfassung scheint sie übrigens nur in der Szene, in der es um ihre Herkunft geht, kurz einen deutlicheren Akzent zu haben, danach spricht sie anscheinend kaum noch merklich anders (IMDB). Vielleicht hätte man ihr in der deutschen Version einfach einen Dialekt geben sollen, wenn man es unbedingt hervorheben wollte, dass sie anders ist.